Cảm ơn, cảm ơn các bạn. Ồ, nếu đêm nay các bạn đã trót xơi hơi nhiều...
... tôi có 1 ca khúc mà những người Paisan ắt sẽ hiểu. Đó là "Agita".
Một, hai!
# Agita, my gumba, in the banzone
# When I eat, he gets a treat like a canzone
# He enjoys every meal, every bite that I steal
# Agita, my gumba, in the banzone
# Some people like their pizza, some people like suffrite
# And others like hot pepper on everything they eat
# You hunger with a vuole to taste that bacala
# Then all at once you think "Will I answer to gumba?"
# My lovely, lovely woman, I hate to see her cry
# But when I start to mangia, I get the evil eye
# My vuole's gettin' stronger, ah, to hell with my gumba
# Then I get it from my woman, che de botts a na sciatta
# Agita, my gumba, in the banzone
# When I eat, he gets a treat like a canzone
# He enjoys every meal, every bite that I steal
# Agita, my gumba, in the banzone
Phải kể chuyện hài Miami. Nếu anh ở Florida, anh phải kể chuyện hài Miami.
Morty, tôi đã thử kể chuyện hài Miami rồi. Tôi không biết còn cái nào hiệu quả nữa không.
- Sao? Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi có mẩu chuyện cười Miami lợi hại nhất.
Về những khách sạn đắt đỏ và sự tốn kém của chúng...
...như 150 đô 1 ngày cho 1 phòng ngủ, tôi hỏi người nhân viên "Có phòng rẻ hơn không?"
Gã bảo "Tôi có 1 phòng 10 đô, nhưng ngài tự làm lấy giường ngủ nhé."
Thế là gã đưa tôi 1 cây búa và mớ đinh. Chuyện cười là thế.
- Nó hiệu quả mà. - Hiệu quả suốt bao năm. Đêm qua thì tiêu tùng.
Vậy sao?
Khán giả ngồi đó như thể họ là tranh sơn dầu vậy.
Tôi không hiểu tại sao. Với tôi bao giờ nó cũng hiệu quả.
Anh kể chuyện cười ấy? Biết đâu tôi chôm được nó từ anh đấy.
Khi tôi dấn thân vào cái ngành này ở New York...
...Tôi có thể diễn ít nhất 12 đến 20 tuần 1 năm mà không ra khỏi thành phố.
- Ở Khu Phố Latin này... - Nhà hàng China Doll.
- China Doll... - Queen's Terrace.
- Tôi diễn ở Boulevard... - Thế còn Jersey? Quán Stagecoach...
- Nhà hát Lamplighters. - Riviera, quán của Bill Miller.
Nhìn quãng đường phải đi mà xem. Anh đến Washington. Tôi đến Baltimore.
- Ngày nay anh cần phải có lốp xe tốt để làm ăn. - Hoặc 1 chiếc xe tốt.
Màn nhại nhân vật nổi tiếng đầu tiên mà tôi làm, tôi đã xem The Seventh Veil.
Tôi không muốn thành người chuyên nhại nhân vật nổi tiếng. Tôi chỉ muốn phát triển giọng Anh.
Ý tưởng nhại James Mason là điều xa vời nhất trong tâm trí tôi.
Ra mắt màn nhại này và tôi cứ nhại nhân vật nổi tiếng suốt từ đó.
- Màn đó là trong tấm mạng che mặt, đúng chứ? - Rồi tôi nhại Picasso trong vài tuần.
Biết lần đầu tôi thấy anh nhại Mason là khi nào không?
Sau cánh gà tại chương trình Sullivan. Anh cừ lắm.
Tôi ở đó với Danny Rose. Nhớ Danny Rose chứ?
Ông bầu ấy, khi đó đang nâng đỡ 1 diễn viên, và 1 người nhảy tap thọt 1 chân.
Đúng lối quản lí điển hình của ông ấy. Danny Rose. Ừ. Ông ấy là nhất đấy.
Tôi nói 1 lời được không? Cho tôi được chen vào 1 ý tưởng trong thời điểm này nhé?
Ông đang tìm người cho ngày Lễ Chiến sĩ trận vong.
Nghệ sĩ xylophone mù của tôi, OK? Anh ấy sẽ hoàn hảo cho khán phòng của ông.
- Thôi quên đi. - Philly, làm ơn nghe tôi được chứ?
Anh ấy là 1 người tuyệt vời. Một cá nhân kiệt xuất.
Khách sạn của tôi sẽ đón những người Do Thái già. Họ mù.
- Họ không bỏ tiền ra để xem một gã mù đâu. - Thì thôi quên đi.
Thế còn những chú chim của Herbie Jayson? Những chú chim của Herbie Jayson.
Những chú chim nhỏ. Chúng sẽ mổ những âm điệu lên cây piano. Đáng yêu lắm chứ.
Người nhảy tap một chân của tôi thì sao? Chọn anh ấy cuối tuần này đi.
- Thôi được, nghệ sĩ tung hứng 1 tay của tôi vậy. - Không phải với khách sạn của tôi!
Được rồi, thế còn Lou Canova, ca sĩ Italia của tôi? Anh ấy sẽ rất tuyệt.
Lou Canova là gã đần béo ị, tính khí thất thường, có vấn đề với việc uống rượu.
Thế còn chim cánh cụt của Eddie Clark? Eddie Clark và chim cánh cụt của anh ta.
Nó sẽ trượt patanh trên sân khấu, ăn bận như giáo sĩ Do Thái. Nó có 1 bộ râu.
Thế này vậy, giao cho tôi Sonny Chase. Hắn là trò hay nhất anh có.
- Hắn mập, hắn vui nhộn. - Tôi không còn quản lí Sonny nữa.
Từ khi nào?
Chuyện dài lắm. Tôi đã tìm ra tên nhóc ấy. Hắn ngủ trên sofa của tôi. Tôi đã nâng đỡ hắn.
Không muốn nói xấu thằng bé, nhưng hắn là 1 con rận đáng tởm, xảo trá, mất nết.
- Tôi nói điều đó với tất cả sự tôn trọng. - Biết rồi, Danny.
- Họ có được thành công nho nhỏ và bỏ anh. - Ý tôi là thế! Tin tôi đi, Philly...
...nếu tôi có được tất cả những tiết mục tôi đã gầy dựng nên, tôi đã giàu to rồi.
Tôi muốn giúp lắm, nhưng Majestic Bungalow Colony là 1 nơi trang nhã.
- Tôi cần 1 tiết mục trang nhã. - Tôi muốn giới thiệu với anh quí cô này.
Cô ấy là Jascha Heifetz của nhạc cụ này. Cô ấy đặc biệt lắm.
Anh phải xem cái này, Philly. Bá đạo trên từng hạt gạo.
Chưa từng qua trường lớp nào. Tự học đấy.
Đến năm sau, Philly, thề có Chúa, cô ấy sẽ trình diễn ở Carnegie Hall.
Nhưng còn anh, tôi sẽ để cô ấy cho anh với giá cũ, OK?
tức là bao nhiêu tùy anh, bao nhiêu tùy anh.
- Tôi nhớ người đàn bà đó. - Anh chưa từng chứng kiến những tiết mục như vậy.
Cha nội đó sẽ dồn mọi tâm huyết vì những tiết mục ấy.
Nếu ông ấy tin tưởng vào 1 tiết mục, ông ấy sẽ hết lòng hết dạ vì nó.
Danny, bạn diễn của tôi muốn tôi mở màn với chó dachshund...
...nhưng tôi nghĩ mình nên mở đầu với thiên nga hoặc hươu cao cổ.
Thiên nga rất dễ thương và nó sẽ mê hoặc khán giả. Hoặc... 1 con thú loại này chẳng hạn.
Tôi nghĩ bạn diễn của anh có lý. Mở đầu với dachshund rồi từ từ đến hươu cao cổ.
Chốt hạ với hươu cao cổ bởi như thế sẽ tác động mạnh hơn.
Vậy sao?
Nghe lời tôi, và anh sẽ thành 1 trong những người gấp bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.
Bởi tôi sẽ không chỉ thấy anh gấp những bong bóng ấy ở mấy hộp đêm.
Nghe lời tôi, anh sẽ gấp những bong bóng ấy ở trường đại học.
Anh sẽ làm những con ốc sên và voi của mình ở Broadway.
Nhưng điều cần phải nhớ là trước khi bước ra sân khấu...
...anh phải nhìn vào gương và nói lên 3 chữ T:
Tươi sáng, tươi cười, tươi khỏe.
- Danny từng là người biểu diễn đấy. - Ông ấy là nghệ sĩ hài.
Ông ấy hành nghề ở Catskills. Kể những chuyện cười xưa cũ lượm lặt của thiên hạ.
Ông ấy đúng kiểu nghệ sĩ hài như các anh hình dung về ông ấy.
Chúa ban phước cho bà, người rất mến. Cho tôi hỏi bà 1 câu. Bà bao nhiêu tuổi rồi?
- 81. - 81 tuổi. Điều đó không kỳ diệu sao chứ?
Không, thật đấy. Bà ấy 81 tuổi. Điều đó thật kỳ diệu. Tôi nói thật lòng.
Không thể tin được. Trông bà không quá 80 lấy 1 ngày. Tôi nói thật lòng.
Tôi chỉ đùa thôi. Tôi yêu bà. Bà quả thực rất xinh đẹp.
Bà thuộc cung gì, người rất mến?
- Gì cơ? - Bà ấy nói "Gì cơ?". Bà ấy thiệt hết xẩy.
Tôi đã lái xe lên đây hôm nay. Tôi rất thích lái xe.
Bạn lướt qua rất nhiều những người thú vị. Tôi đã thấy 1 tai nạn kinh hoàng.
2 chiếc taxi đâm nhau. 30 người Xcốt-len thiệt mạng.
Ông ấy chấm dứt nghiệp diễn cũng ở vùng núi Catskill.
Không ai trong số khán giả ở đó dưới 80 tuổi.
Ông ấy đứng trên sân khấu, thể hiện tiết mục của mình, 2 người lên cơn đau tim.
Thế là ông ấy trở thành người quản lí cá nhân.
Anh không có 1 tiết mục ra hồn, anh trở thành người quản lí cá nhân.
Nhưng tiết mục của ông ta đầy tính cống hiến. Họ yêu mến ông ta.
Ngày nay anh có thể tìm thấy tính cống hiến như thế ở đâu nữa?
Chuyện nhộn nhất về Danny Rose là lần ông ta quản lí 1 thầy thôi miên.
Ông ta thu xếp cho cha nội ấy biểu diễn ở Catskill.
Thầy thôi miên đưa lên 1 người đàn bà Do Thái và thôi miên bà ta.
Tessie! Tessie!
- Cơ thể ấm. Đó là dấu hiệu tốt. - Đúng, đó là dấu hiệu tốt.
Tessie! Tessie!
Xin hứa với ông, nếu bà nhà không bao giờ tỉnh dậy nữa...
...tôi sẽ đưa ông tới bất cứ nhà hàng nào ông chọn, OK?
Ông thích món ăn Tàu chứ?
Các anh kể xong chưa? Cho phép tôi. Gượm nào. Các anh kể xong chưa?
Các anh kể xong chưa? Bởi tôi có câu chuyện hay nhất về Danny Rose.
Gượm nào. Các anh xong hết chưa?
Tôi có câu chuyện tuyệt nhất về Danny Rose, được chưa?
Các anh có muốn làm gì không? Sẽ mất thời gian đấy.
- Tôi gọi về nhà được chứ? - Làm đi.
- Cà phê. - Sẵn sàng chưa?
Bọn mình sẽ ở đây 1 lát. Đây là câu chuyện tuyệt nhất về Danny Rose.
- Câu chuyện với Lou Canova. - Tên cao kều, gã ca sĩ? Tên nhóc Italia?
Là tên nhóc có những bản thu âm bán-hit ấy à?
Hắn có 1 bản thu âm, tôi nghĩ, gọi là "Agita". Nó ở trên BXH đâu được 15 phút.
Chuyện này không nằm trong 15 phút đó. Mà là 25 năm sau.
Và Lou không thể kiếm được người nào làm quản lí cho hắn. Thằng cha gặp rắc rối.
Và người độc nhất tin tưởng ở hắn là Danny Rose.
Và đến nay, các anh nên nhớ, Lou là một kẻ...
...hắn có 1 cái tôi to đùng, tâm trạng thời tiết và vấn đề nhỏ với việc uống rượu...
...còn Danny thì có niềm tin.
# I like the looks of you
# The lure of you
# The sweet of you
# The pure of you
# The eyes
# The nose
# The mouth of you
# The east, west, north and the south of you
# I'd like to gain
# Complete control of you
# And handle
# Even the heart and soul of you
# So love at least a small percent of me, do
# I do, I do, I do, I do
# Cos I love all of you
# I do, I do, I do, I do
# I do, yeah
Sô thứ 3? Tôi tưởng chỉ có 2 thôi chứ.
3 cho các ngày trong tuần và 4 cho các ngày cuối tuần.
4 ư?! Nói họ tôi xin kiếu! 4 sô!
Kiếu là sao? Anh không thể. Lou, ta chưa ở trong tư thế để kiếu đâu.
- Và tôi dùng từ "chưa" nhé. - Tóc tai tôi bù xù hết rồi.
Tóc anh ổn mà. Anh thực hiện liệu pháp 3T chưa?
Rồi. Tươi sáng, tươi cười, tươi khỏe. Biết rồi khổ lắm nói mãi.
Anh nên ca bản "My Funny Valentine"...
...sau những ca sĩ của thể loại nhạc trữ tình giờ đã tuyệt tích.
- Chào Lou. Tôi luôn muốn được gặp anh. - Nhưng tôi nản kèo quá.
Làm ơn. Chúa ban phúc cho cô, người rất mến.
Sao anh lại nản kèo? Anh rất tuyệt kia mà.
Tôi không trả nổi tiền cấp dưỡng.
Tôi sẽ miễn tiền hoa hồng của mình cho tới khi chúng ta khởi sắc, vậy nhé.
- Ông lấy gì để sống? Ông cũng phải ăn chứ. - Đừng lo nhiều về tôi.
Tôi còn có những mối khác. Tôi nghĩ đến anh cho 1 chặng đường dài.
Anh là kiểu người sẽ luôn luôn hái ra tiền trong cái ngành này.
Anh như 1 thứ cây lưu niên vậy. Tuổi càng cao anh càng phong độ.
Đúng đấy. Khi tôi hát, tôi cảm tưởng như các chị em đang lột đồ tôi trong tâm tưởng.
Đó là sự thực.
OK, vậy Danny là tất cả đối với Lou. Ông ấy chọn bài cho gã, thu xếp cho gã.
Ông ấy chọn sơ mi, quần áo cho gã. Ông ấy ăn cùng gã, họ là bất khả phân ly.
Danny là ông bầu của gã, bạn của gã, cha giải tội của gã.
Tôi muốn qua kia đường và mua 1 bông hồng trắng.
Anh muốn mua 1 bông hồng trắng? Vì lí gì?
- Tôi đã gặp em này. - Ôi, Lou. Đừng có nói chuyện đó với tôi...
...bởi rồi anh sẽ bị phát giác trong 1 phòng khách sạn...
...kết cuộc anh sẽ phải trả đến 3 khoản cấp dưỡng.
- Không không. Đây là 1 cô nàng quý phái. - Tôi có thể hình dung.
- Nàng là 1 chuyên gia trang trí. - Với tất cả lòng tôn trọng, anh có vợ rồi.
- Chuyện này khác. Tôi đang yêu. - Ồ, tuyệt lắm.
1 đóa hồng trắng như thường lệ cho Tina Vitale.
Kèm những lời này thôi "Yêu em, bambina của tôi."
Lại đây 1 phút đi. Lou, lại đây. Vào văn phòng tôi 1 phút thôi.
1 đóa hồng trắng như thường lệ? Vụ này kéo dài bao lâu rồi?
- Một thời gian. Tôi cũng biết giữ bí mật chứ. - Anh giữ bí mật với tôi sao?
Tôi biết ông sẽ bực bội vụ này, ông sẽ điên tiết lên vì vợ tôi.
Nhưng Danny à, Tina, nàng đẹp lắm.
- Nàng như một Thánh Mẫu vậy. - Tôi tin anh.
- Nàng biết anh có vợ chứ? - Tôi thẳng thắn với nàng.
Vậy nàng là cái loại đàn bà gì chứ?
Tôi đã cố gắng giới thiệu ông với nàng, nhưng tôi biết ông sẽ không chấp nhận.
Tôi đã luôn cố khuyên dạy anh, Lou...
...rằng không sớm thì muộn anh sẽ phải bồi thường với sếp lớn trên kia.
Có đúng vậy không? Ngày nào đó anh sẽ phải trả nợ.
Anh là người đã có vợ. Dẫn lời Dì Rose của tôi, không phải 1 người xinh đẹp gì.
Dì trông như một thứ anh mua trong cửa hàng mồi sống.
Dì rất uyên thâm. Dì từng nói "Không thể cưỡi 2 con ngựa với 1 con ở phía sau."
Hiểu điều tôi đang nói chứ? Đó là quan điểm của tôi.
OK, giờ thì một khoảng thời gian ngắn qua đi.
Danny vẫn vật lộn với những tiết mục chim chóc các loại và nghệ sĩ xylophone mù.
Bỗng nhiên cơn sốt nostalgia (hoài cổ) bắt đầu khởi phát.
Và Danny nhận ra ông ấy có thể đặt chỗ cho Lou dễ dàng hơn.
# You may be king
# You may possess the worid
# And all of its gold
# Oh, but gold won't bring you happiness
# When you're growing old
# Oh, the worid, it's still the same...
Y biểu diễn trên những chuyến hải du hoài cổ và khiến khán giả mê mẩn.
Bỗng dưng 1 gã ca sĩ vào tuổi băm lại bắt đầu nhận được sự chú ý.
# They shine high above...
Và tôi rất vinh dự được thông báo rằng 1 trong những huyền thoại ca hát vĩ đại nhất nước Mỹ...
... 1 huyền thoại âm nhạc được mến mộ, đang thực thi 1 phần sự hồi trào của mình...
...trên Joe Franklin TV Show.
Hi vọng nhiệt tình của tôi sẽ có tác động, bởi tôi mến người đàn ông này.
Tôi có ý, nếu bạn có thể mến 1 người đàn ông, Tôi yêu Lou Canova. Lou.
- Cảm ơn anh, Joe. Ông tử tế quá. - Tôi nói thật lòng. Anh có cảm thấy...
Tôi đã xem chương trình ba, bốn lần và nó rất hữu ích.
Nó hữu ích cho tất cả mọi người. Ông chính là New York. Tôi có thể nói gì chứ?
Tôi luôn có cảm giác anh chưa bao giờ bị nỗi ám ảnh phải trở thành 1 siêu sao.
Anh chưa bao giờ được lèo lái để trở thành 1 siêu sao.
Anh cứ để mọi sự tự trôi đi theo hướng của nó.
Khi tôi ra mắt 1 bản thu vào thập niên 50, nó đã gây được 1 số tiếng vang...
... và anh khởi sự cảm thấy có vẻ như anh muốn trở thành 1 ngôi sao lớn hơn.
Tôi không bận tâm lắm. Nhưng giờ tôi đang có những chương trình hải du, những sô lớn hơn.
Tôi cảm thấy rất tuyệt. Đây là thời điểm tốt trong đời để làm điều đó.
OK. Giờ thì, 2 ngày sau, Danny đụng phải Milton Berle tại Broadway.
Milton đang làm 1 sự kiện đặc biệt trên NBC, 1 chương trình hoài cổ.
Và ông ta cần 1 tiết mục ca hát để mở màn ở Cung điện Caesar.
Danny thuyết phục ông ta đến và coi mắt Lou ở 1 câu lạc bộ tại Waldorf.
Và nếu Milton thích Lou, gã sẽ có được hợp đồng TV lẫn Caesar.
Tôi yêu Milton. Ông ấy là 1 người tuyệt vời.
- Sẽ là 2 năm làm việt kiệt sức đấy. - Đừng hồi hộp quá, Lou à.
Ông cần dẫn ảnh đi chơi Chủ Nhật và làm dịu ảnh. Ảnh sẽ kích động quá mức mất.
Tôi sẽ mở đầu với "Volare" hoặc "You Make Me Feel So Young".
- Cháu thế nào, bé yêu? - Tốt ạ.
- Cháu bao nhiêu tuổi rồi? - 12 ạ.
- Đã kết hôn chưa? - Chưa ạ.
Mì Fettucine bá cháy.
Làm bản "My Funny Valentine" với những ca từ đặc biệt về vầng trăng hạ cánh.
Có lẽ ta nên đặt 1 hãng thông tấn cho riêng tuần đó.
Tôi đang có tên anh xuất hiện dày đặc trên những cột báo đấy.
Không phải như 1 hãng thông tấn vững chắc. Vững chắc ấy.
Đưa ảnh đi xem phim đi hoặc đến giờ diễn ảnh sẽ là 1 đống đổ nát.
Ý tưởng tuyệt vời cho 1 chương trình TV. Ngài Televisión ngắm nhìn những minh tinh của thập niên 50.
Đẹp làm sao!
Tuần ấy Danny dồn hết tâm sức cho Lou.
Họ duyệt đi duyệt lại 15 lần thứ tự bài hát cho tiết mục của gã...
nên mặc áo màu gì, trọng lượng của gã - ông muốn Lou sụt bớt vài cân.
Chẳng biết ai mới là người căng thẳng hơn, Lou hay Danny.
Trong khi đó, những thân chủ khác của ông bắt đầu phàn nàn về những vấn đề của họ.
Ông chẳng lo gì cho tôi. Tôi có vấn đề nghiêm trọng. 1 chú chim của tôi bị mèo ăn.
Tôi hủy buổi diễn và Ralph không muốn trả tiền.
Thế là thế nào, ông không muốn trả tiền ư?
Chim của ông ấy bị mèo ăn. Chuyện đó là do Thiên mệnh.
- Ông ta chỉ được lĩnh tiền nếu biểu diễn. - Nó là con chim đầu đàn.
Nhớ Pee Wee chứ, từng mổ bài "September Song" ấy?
Pee Wee qua đời rồi ư? Pee... Ralph, ông đang làm gì vậy?
Pee Wee đã bị mèo ăn. Pee Wee đã cho ta biết bao nụ cười và nước mắt.
Danny, tôi không trả tiền cho bất cứ con chim nào không làm việc.
- Ông đã ở đâu khi tôi cần ông hả? - Ờ, ông đã ở đâu?
Công nhận, đó là lỗi của tôi. Gần đây tôi có hơi chểnh mảng.
Tôi đang bận bù đầu với 1 thân chủ khác. Sau đêm Chủ Nhật ông sẽ có tôi.
Tôi sẽ là của riêng ông. Tôi hiểu cảm giác của ông.
Pee Wee là đứa con trai ông ấy chưa từng có, nên chuyện ấy thật...
Tôi xin hứa, sau tối Chủ Nhật, thật đấy, tôi sẽ ở bên ông.
Một, hai.
Tôi muốn anh mở màn với "You're Nobody Till Somebody Loves You".
Rồi đến "My Bambina"...
...và sau đó đến các bài hát của những ca sĩ nhạc nhẹ giờ đã tuyệt tích.
- Và rồi "Agita" nếu anh muốn. - Ban cho tôi 1 ân huệ vào ngày mai được không?
- Nói đi, anh sẽ có nó. - Tôi muốn ông đưa Tina đến.
- Tina là ai? - Tôi đã kể ông nghe về Tina rồi.
- Tôi quả thật điên dại vì nàng. - Tôi đã nói anh dẹp chuyện đó đi rồi mà.
Vô ích thôi. Tôi như 1 đứa trẻ. Tôi vẫn gửi nàng 1 đóa hồng trắng mỗi ngày.
Ta chưa có đủ chuyện phải lo hay sao?
Nàng đã là vận may cho tôi từ buổi đầu gặp gỡ. Những điều lành bắt đầu đến.
Ờ, nhưng Teresa cũng sẽ ở đó. Anh sẽ rắc rối to cho xem.
Thì vậy ông mới phải đưa nàng đến. Ông là một bộ râu.
Gì? Tôi không muốn là bộ râu.
Nói ông nghe, tôi sẽ biểu diễn xuất thần nếu nàng ở đó.
- Không có nàng tôi lạc lối. - Từ khi nào vậy? Đây là chuyện công việc.
Sao ông cứ làm nghiêm trọng lên thế?
Terry sẽ về nhà, rồi tôi sẽ gỡ nàng ra khỏi tay ông.
Khi có người ở đó, nàng sẽ ở cạnh ông.
Không hay đâu. Anh sẽ vào tù vì nợ tiền cấp dưỡng.
- Tôi chết máy nếu thiếu nàng. Tôi lạc lối. - Từ bao giờ?
Vì sao cô ta thao túng anh đến thế?
Tôi không biết nói sao về nàng. Tôi yêu nàng.
- Nó giống như tình mẫu tử. - Mẹ anh còn sống mà. Để tôi đưa bà ấy đến.
Nàng cho tôi sự tự tin. Tôi yêu nàng. Ông muốn tôi nói gì nữa?
Tôi run sợ chết đi được.
Lạy Chúa, Lou, chuyện này có nghiêm trọng hơn tôi nghĩ không?
Tôi không thể chợp mắt về đêm, cố suy ngẫm xem phải làm gì với đời mình, OK?
Vậy là tự dưng tôi phải làm bộ râu?
Tôi muốn nàng ở đó, cần biết nàng ở đó và cần biết là nàng yêu tôi.
Tôi chỉ có thể nói, với tư cách bạn và quản lý của anh, anh là 1 cá nhân bệnh hoạn...
...nhưng nếu đó là điều anh muốn, được thôi, ta sẽ làm thế.
Tina? Danny Rose. Không gặp khó khăn gì để đến đây. Hoàn toàn không.
Sẵn sàng chưa? Bởi tôi đang đậu song song xe khác.
Lou, anh chết đi cho rảnh! Anh cứ nói vậy suốt mấy tháng nay!
Tôi không tin nó và tôi phát lộn mửa với mấy câu chuyện của anh rồi!
Chớ nói vậy với tôi, Lou. Kết hôn là 1 chuyện, nhưng 2 lần là chuyện khác!
Toàn là 1 mớ rác rưởi. Tôi không tin nó và anh nên liệu hồn đấy!
Tôi đếch cần biết nó quan trọng thế nào! Rất tệ nếu anh thấy rầu lòng.
Cái cách anh đối xử với tôi, may cho anh tôi không găm 1 cái đục nước đá vào ngực anh đấy!
Còn khuya tôi mới đến đó! Anh biết mình có thể làm gì mà!
Thằng đểu giả.
- Lou nói cô là người trang trí nội thất. - Tôi không muốn nghe cái tên Lou.
Tôi không muốn nghe lời vờ vịt nào nữa. Tôi không muốn thứ rác rưởi nào nữa!
Người yêu dấu, tiểu thư, người rất mến...
...tôi có thể chêm vào 1 ý tưởng trong thời điểm này không? Cô bao nhiêu tuổi rồi?
- Đếch phải chuyện của ông! - Tôi nghiêm túc mà. Cô đang phiền lòng.
- Cô thuộc cung gì? Song Tử chăng? - Im mồm! Im đi được không?
Tôi có thể phát biểu một lời không?
Cha tôi - nay đã yên nghỉ trong thanh bình - từng nói sự chín chắn, lòng khoan dung...
...là những thứ tự nguyện cho đi, vậy đấy.
Đó là 1 đêm trọng đại với Lou. Đừng hủy hoại nó vì anh ấy.
- Tôi không muốn nói chuyện với thằng bệnh ấy. - Đã xảy ra chuyện gì?
- Đi chết đi! - Tôi phát biểu một lời được không?
- Tôi không muốn tỏ ra mô phạm. - Ông đang nói cái gì thế?
Anh chàng đó điên dại vì cô. Anh ấy cuồng si cô.
Bạn tôi kể tôi nghe tối qua hắn đi chơi với 1 ả tóc vàng rẻ tiền.
1 ả tóc vàng rẻ tiền? Lou ư? Anh ấy mà mắc câu 1 ả tóc vàng rẻ tiền?
- Người đàn ông đó có đẳng cấp. - Ờ, tôi cũng đã nghĩ vậy.
Đương nhiên rồi, người rất mến à, tôi cam đoan, anh ta chỉ đang lừa phỉnh cô.
Anh ta nhất quán lắm. Anh ta lừa phỉnh mỗi người 1 lần. Đó là phong cách của anh ta.
Bạn tôi thấy hắn tại đường sân ga đêm qua với cánh tay choàng quanh 1 ả tóc vàng rẻ tiền.
Họ quấy rối anh ta do anh ta quá đáng yêu. Họ túm lấy anh ta, anh ta xô họ ra.
Lúc xô họ ra, tay anh ta choàng qua họ.
Dẹp đi. Ông nghĩ tôi tin nó chắc?
Vợ anh ta cũng tóc vàng. Cô ấy không rẻ tiền. 1 phụ nữ duyên dáng. Có giáo dục.
Cô ấy là nữ phục vụ rượu. Không phải tất cả họ đều là đào mỏ, dù cô có nói gì đi nữa.
- Anh muốn cái quái quỉ gì? - Đừng làm anh ta buồn.
- Tôi không đến đâu. Nghe thủng chưa? Đi chết đi. - Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
A lô? Lou hả? Lou, tôi đây.
Tôi đến đây êm xuôi. Những chỉ dẫn rất hữu ích. Nó cứ như nhà ga Gulf vậy.
Lou, cô ấy hình như hơi bực bội.
Tina! Tina! Này, Tina!
- Ông biến đi được không? - Cô đang đi đâu thế?
Tôi còn nhiều chuyện khác trong đầu ngoài những-kẻ-hai-lần.
Không, người đàn ông đó tôn thờ cô. Anh ta rồ dại vì cô.
- Anh ta muốn có cô ở ghế khán giả. - Ông tới làm gì sớm dữ vậy?
Tôi luôn đến sớm ở bất cứ nơi đâu.
- Sớm quá đáng. - Tôi biết, bởi đêm nay là đêm trọng đại.
Milton đêm nay sẽ đến. Nhớ Milton, những Đêm Thứ Ba chứ?
Ông ta xuất hiện trong áo đầm phụ nữ. Nhớ chứ?
Nếu tôi quan trọng với anh ta đến thế, sao anh ta còn hai-lần với tôi?
Cô lầm. Cô lầm rồi, người rất mến à. Cánh phụ nữ quấy rối anh ta.
Anh ta hát và họ lột đồ anh ta trong tâm thức.
Tôi thấy một chuyến phiêu lưu.
Đúng thế, một chuyến đi.
1 người đàn ông vận đồ xám, sở hữu 1 con chó, sẽ đến gặp bà.
- Đó là Tommy. - Tommy?
- Chừng nào ông ta đến? - Chóng thôi. Lúc mà bà ít chờ đợi nhất.
- Cô đang làm gì ở nơi này thế? - Suỵt!
- Ít nhất hãy gọi Lou. Gọi Lou đi. - Không. Ông biến dùm đi được không?
Anh chàng đó đang căng thẳng. Tôi biết anh ta không có vẻ như thế, nhưng...
- Bà ấy muốn đi lên. - À, tôi đã đợi nãy giờ.
- Cháu trai tôi bị ốm. - Cậu ta ốm sao?
- Phải, nó có 1 khối u trên cổ. - 1 khối u trên cổ ư? Kinh khủng quá.
Chúa ban phước cho bà, người rất mến. Bà bao nhiêu tuổi rồi?
- 78. - Bà 78 tuổi sao? Điều đó thật kì diệu.
- Bà có những sở thích nào? - Cá.
- Cá nhiệt đới? - Cá nhiệt đới.
Bác Menachem của tôi - nay đã yên nghỉ trong thanh bình - 1 con người tuyệt vời, từng nuôi hamster.
Cá nhân tôi thấy chúng thật ghê tởm, nhưng bác ấy sùng bái chúng.
Đại khái như điều bà cảm thấy về, gì nhỉ, những con cá bảy màu của bà vậy.
Những con người này thật tuyệt, họ cùng tín ngưỡng với cô. Lou cùng tín ngưỡng với cô.
- Lou là kẻ dối trá. - Anh ta yêu cô như 1 người mẹ.
- Tôi xin phép. Mời vào. - Chuyện nhảm nhí về hôn nhân tồi tệ của hắn.
Người đàn ông đó yêu cô ấy như 1 người mẹ. Ảnh tôn thờ cô ấy.
- Tôi có 1 người tình mà tôi nghĩ rằng không chung thủy. - Angelina, tôi có thể chêm vào 1 ý kiến?
Anh ta không chung thủy thật. Nhưng anh ta quan tâm đến cô.
Thấy chưa? Anh ta quan tâm đến cô. Chúa ban phước cho bà, Chúa ban phước cho bà.
- Đừng đến với anh ta. - Tôi sẽ không.
- Hết giờ rồi. - Hãy gặp gỡ bạn bè.
Giải quyết mọi vấn đề, dù cho như thế có nghĩa là phải đi xa.
- Nhưng hãy cẩn thận. - Cô đi đâu vậy? Tina!
Lou, chúng tôi đang ở trong 1 tình huống xác định.
Không. Xác định. Lou, xác định đấy.
Chúng tôi... chúng tôi đang ở trong 1 tình huống trọn vẹn.
Đây là 1 kiểu tình huống xác định trọn vẹn.
Sao nàng căm tôi quá vậy? Tôi đã làm gì?
Nàng thậm chí không thèm nói chuyện với tôi sao?
- Tôi cần làm 1 ly. - Lou, Lou, đừng hốt hoảng.
Anh mà cuống lên, màn trình diễn của anh sẽ rơi tõm xuống toilet.
Anh mà bắt đầu uống... Lou, tôi sẽ đưa cô ấy đến, tôi hứa đấy.
Chỉ cần để tôi triển khai những luận lý pháp.
Tina! Tina!
Tina!
Đó là ngày trọng đại và mọi chuyện đang bắt đầu hỏng bét.
- Lou uống quá chén. - Tôi còn nhớ hắn với chai Cutty Sark.
- Giờ, cô ta bỏ chạy, cô ta bỏ chạy. - Cô bạn gái ấy à?
Và Danny bám theo.
Cô ta cứ lái và cứ lái chả biết đến nơi quái quỉ nào.
Danny theo gót cô ả, nhưng các anh biết Danny lái xe ra sao rồi đấy.
1 giờ sau cô ta dừng lại ở nơi nào chỉ Chúa mới biết.
Cô ta đang làm theo lời khuyên của bà thầy bói Angelina.
Giải quyết 1 số vấn đề nào đó với những người bạn cũ.
- Tina, chúng tôi không nghĩ cô sẽ đến. - Chào, các ông trông bảnh bao ra phết!
Tôi đã có 1 thay đổi trong kế hoạch.
Tuyệt lắm. OK, bữa tiệc bắt đầu được rồi đấy.
- Tôi có thể giúp gì, thưa ông? - Tôi đi cùng Tina. Tôi là bạn của Tina.
Chúa phù hộ các ông. Cứ ở yên đây nhé. Các ông đang làm công việc tối quan trọng.
Tôi sẽ gặp lại các ông trên đường trở ra.
- Tôi sẽ có quà cho các ông. - Được rồi mà.
- Anh là ai? - Tôi ở đây cùng với Tina.
- Tôi là chú cô ấy. Rocco. - Danny Rose.
- Anh làm nghề gì? - Quản lý sân khấu.
- Anh đang tìm cái gì thế? - Tina.
Thả lỏng đi. Anh cứ phải quanh quẩn bên nó miết hay sao?
- Ông làm nghề gì, Rocco? - Xi măng.
- Xi măng ư? - Tôi sở hữu cả 1 hạm đội máy trộn xi măng.
Không đùa chứ? Đó có phải là loại máy rất rất lớn...? Xi măng à.
Tuyệt vời. Ta luôn luôn cần xi măng. Đó là điều vĩ đại về xi măng.
- Nó không giống như máy ghi âm... - Annie, đây là bồ mới của Tina.
Xin chào. Anh cặp bồ với cháu gái tôi được bao lâu rồi?
- Không, không phải cặp bồ. Bọn tôi chỉ là bạn. - Ừ. Tôi biết Tina quá mà.
- Vinnie! Danny ở trong ngành biểu diễn. - Tôi chỉ là 1 người bạn.
- Anh ấy là bầu sô. - Anh quen Jackie Whalen chứ?
- Ừ, ảnh là nghệ sĩ hài. Ảnh rất hài hước. - Tôi chỉ nghĩ hắn thật dơ bẩn.
Ngày nay thứ gì chẳng vậy, với những ấn phẩm khiêu dâm, những từ 4 chữ cái.
- Tất cả mọi thứ đều dơ bẩn. - Tôi đã chứng kiến gã này ở Atlantic City.
Gã có 1 cái hộp xì gà. Và gã khoét 1 cái lỗ trong đó.
Đoạn gã lui vào sau sân khấu, mở khóa quần ra và thọc cái của gã vào đó.
Đoạn gã trở ra, bước xuống khán giả, đến bàn của 1 một bà già, và mở cái hộp ra.
- Đó là tấu hài sao? - Người ta nói tôi lạc hậu...
...nhưng nếu lạc hậu kiểu như Mr Danny Kaye, Mr Bob Hope, Mr Milton Berle...
...thì được thôi, tôi đúng là người lạc hậu.
- Tina, ta không nói chuyện được sao? - Không, ta nói chuyện này hàng trăm lần rồi.
- Vậy sao hôm nay em còn tới? - Chẳng biết nữa.
- Có lẽ em không nên đến. - Tina, anh yêu em.
- Không, chuyện đó đã hết rồi. - Nếu nghĩ vậy, anh đã đi tự tử rồi.
- Johnny, đừng nói kiểu đó. - Và em cũng biết anh sẽ làm thế mà.
- Anh đa cảm quá lố rồi. - Anh đã viết cho em 1 bài thơ.
Đáng lý em không nên đến. Em cảm thấy hỗn loạn quá sức.
- Nói về tháng ở Sicily của tụi mình. - Anh quên đi được không?
Vẩn vơ ta dạo chơi trên những dốc đá
Như những người Hi Lạp thời cổ đại
Làn tóc em lõa xõa trong gió
Pha lẫn với những hạt cát li ti.
Ánh mắt ta giao nhau
Và cùng hướng ra biển cả
- Aegean xanh thẳm. - Tina...
- Ta đã cười và... - Ông làm gì ở đây vậy?
- Tôi hiểu cô đang nghĩ gì. Tự đề cao mình? - Tôi đang ngâm thơ đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi đến để gặp cô.
Tôi muốn biết cô đang làm gì ở đây.
- Cô đi cùng tôi nhé. - Ông là ai?
Danny Rose, quản lí sân khấu. Cho tôi 5 phút với quí cô đây được chứ?
Nghe này, ông biết tôi rất muốn đến Waldorf. Nhưng tôi đã bị tổn thương, vậy đấy.
Vậy ra đây là kẻ ngày ngày gửi 1 bông hồng trắng cho em? Danny Rose.
Sao anh biết vụ hoa hồng trắng?
Tin anh đi, anh biết nhiều về em hơn em tưởng đấy.
- Tôi có thể chêm vào...? - Anh biết được vì anh do thám tôi.
Đâu phải là do thám khi em quan tâm đến ai đó, chuyện xảy đến với họ.
Ừ, anh lục soát thùng thư ở căn hộ của tôi lúc tôi đi vắng. Thú nhận đi.
Vậy là em thích hắn với những bông hồng của hắn hơn anh và những gì ta đã có?
Tôi thích người nào có sự tôn trọng với tôi và không do thám tôi!
Em đang đi lại với hắn ta?
Tina, tôi có thể có một...? Tina.
- Chú làm gì với tiền? - Cậu là thánh à, xé tiền như thế?
Tôi đã xé tiền kể từ Lễ ban Thánh thể đầu tiên của mình.
Thấy chứ? 10 đô. Tôi đếch quan tâm.
- Đây. Nó có ý nghĩa gì chứ? - 20, 20.
20? 20, 40, 60 đô la.
Nó có ý nghĩa gì chứ? Hoàn toàn vô nghĩa.
Chỉ là ham muốn nhất thời, thế thôi.
Phải, tôi muốn gặp Lou, nhưng anh ấy xử tệ với tôi quá.
Chậc, Lou mê cô đến điên cuồng. Tôi nói cô biết.
Tối nay thực sự rất quan trọng với anh ấy.
Lou không phải trẻ con. Anh ấy đang cố thực hiện 1 cuộc hồi trào.
Khi anh ấy ca bản "That's Amore", tôi như chết lịm.
Khó mà tin điều anh ấy làm với bài đó nhỉ? Siêu đẳng đúng không?
Tôi sẽ nói với cô 1 từ. Chỉ 1 từ thôi. Sorrento. OK?
Sorrento. Tôi có nói xạo không?
Tôi thích cách anh ấy giật micrô khỏi giá đỡ và làm như liệng nó đi.
- Đó là động tác của tôi. Tôi truyền cho anh ấy. - Không. Tôi thấy vài năm trước rồi.
- Anh ấy giật micrô ra. - Nhưng anh ấy không tung nó tay này sang tay kia.
Tôi bày anh ấy động tác đó. Tôi thường làm thế mà.
Vậy ra ông đã dạy anh ấy tung micrô từ tay này sang tay nọ.
Tôi dạy anh ấy tất tần tật. Tôi bày anh ấy những động tác...
...quản lý ngân sách của anh ấy, chọn trang phục, bài hát của anh ấy.
Và ông quản lý đời sống tình ái của anh ấy.
Cha tôi - nay đang yên nghỉ trong thanh bình - từng nói "Trong làm ăn, thân thiện chứ đừng thân thuộc."
Nhưng tôi có thể làm gì chứ? Đây là quản lý cá nhân mà. Đó là từ khóa. Cá nhân.
Vậy nên tôi phải dự phần vào thôi. Đơn cử Herbie Jayson, người biểu diễn với chim.
1 con mèo ăn mất con chim thủ lĩnh của ổng. Vậy là tôi phải đứng mũi chịu sào.
Hay người nói tiếng bụng Puerto Rican của tôi.
Anh ta có tất cả mọi thứ để làm nên chuyện, nhưng lại nghiện ma túy.
- Vậy là tôi phải xông vào và giúp đỡ. - Tôi biết nói gì đây?
Giờ khi đã thấy cô, tôi đúng là kẻ không thích hợp để làm bộ râu.
Ai mà tin nổi 1 cô nàng xinh đẹp như cô lại hẹn hò với tôi chứ?
- Thôi nào. - Không, tôi đang nói sự thật.
- Tôi thề có Chúa. - Tôi đâu có xinh đẹp.
Tôi đã gặp không biết bao nhiêu ca sĩ và diễn viên. Cô quả là xinh đẹp.
- Chậc, anh cũng đâu có tệ lắm. - Ừ, tôi biết 1 điều, cưng à.
Tôi sẽ không bao giờ trở thành Cary Grant, Không cần biết mọi người nói gì.
Cho tôi 1 hớp thứ đó được chứ?
Nói với anh 1 bí mật nhé? Không phải đề khiến anh thấy vui hay gì đâu.
Được.
Đẹp mã chẳng ăn nhằm gì đến tôi cả. Biết điều gì làm tôi rạo rực không?
Người trí thức. Tôi không nói vậy để làm anh thấy vui hay gì hết.
Anh ăn nói rất lưu loát. Angelina từng tiên đoán tôi sẽ lấy 1 người Do Thái.
- Bả có nói Do Thái nào không? - 1 người Do Thái hoặc 1 người dính đến âm nhạc.
Nghe này, sẵn đang dính đến âm nhạc, cô sẽ gọi Lou chứ?
Bởi gã đó cần cô. Gọi hắn 1 cuộc đi.
Cũng muộn rồi. Ta sẽ rời khỏi đây ngay. Làm ơn đi, người rất mến.
Không, Lou. Không, không phải là em ghét anh.
Mà chỉ, anh biết đấy, đôi lúc anh làm em giận sôi lên.
Ừ. Lúc nào em cũng sẽ ở đó mà. Em sẽ ở đó.
Anh nghe em chứ? Em sẽ đến, được chưa?
Chỉ là lắm lúc anh làm em điên lên.
Ừ. Ừ.
Ôi Chúa ơi. Nhìn kìa!
Chính hắn! Nàng đã phản bội tôi vì hắn.
Danny Rose!
Ôi Chúa ơi! Nó đã nốc iốt!
Hắn đã dụ dỗ nàng bỏ tôi!
Anh đã gặp gỡ Tina khi cô ấy đang cặp với Johnny?
Tôi có làm 1 chuyện như thế không? Không!
Vậy ai đã gửi những bông hồng trắng, mỗi ngày 1 đóa?
Johnny! Johnny, xảy ra chuyện gì thế?
Chuyện gì thế? Nói Mommy nghe đi.
Con trai tôi rất đa cảm. Nó là nhà thơ.
È un poeta, figlio mío.
Anh ấy cừ lắm. Anh bao nhiêu tuổi rồi, Johnny?
- Nó 40 tuổi. - 40 tuổi. Khó tin thật. Anh thuộc cung Bạch Dương à?
- Nói đi, anh thuộc cung Bạch Dương à? - Johnny từng bị đem làm trò cười.
Không! Không!
Người ta đã bắt nó đeo những cái sừng!
Le corna, capite?
Chúng tôi đã đính hôn cho đến khi hắn bỏ bùa nàng!
Các bạn thấy đó, đây là 1 người đàn ông tuyệt vời. 1 cá nhân kiệt xuất.
Vendetta! Vendetta!
Lo giuro davanti allá madonna, Johnny, lo giura mamma tua.
Giời ạ, cha nội Johnny đó quả thực mê cô như điếu đổ.
Tôi thích lừa tình. Nhiều lúc thiên hạ coi chuyện đó nghiêm túc quá.
Johnny cũng được. Anh ta rất tử tế với tôi lúc cuộc hôn nhân của tôi sụp đổ.
Thế phu quân cô làm nghề gì?
Cá cược này nọ, cho vay nặng lãi, tống tiền, đại loại thế.
Vậy anh ta là dân chuyên nghiệp rồi. Cô ly dị anh ta hay chỉ tạm li thân?
Thằng nào đó bắn vào mắt anh ta.
- Thiệt hả? Anh ta bị mù? - Chết.
Anh ta chết, lẽ đương nhiên, bởi viên đạn đi xuyên qua.
Lạy Chúa, đáng thương cho cô quá. Đó hẳn là 1 cú sốc.
- Hắn bị thế là đáng. - Ồ, tôi hiểu.
Đó là 1 điển hình. 1 cuộc hôn nhân ngột ngạt.
Nó rất kích thích. Anh không bao giờ biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Kích thích kiểu đó tôi không có cũng không sao.
Anh ấy rắn rỏi, đẹp mã.
- Anh ta nói với cô mình làm nghề gì? - 'Juice man' cho Mafia.
- Anh ta làm nước trái cây cho Mafia? - 'Juice man.'
Không. Anh ta đi thu tiền cho vay nặng lãi.
OK, vậy là giờ Danny đang lái xe cùng với Tina. Họ tán chuyện.
Cái điều họ không biết là sau khi họ rời bữa tiệc...
... thì đến cảnh huynh đệ của Johnny Rispoli, Joe và Vito...
...bộ đôi đâm thuê chém mướn cho Mafia.
Mẹ của họ cảm thấy phẫn nộ và bị lăng nhục...
... sau sự việc vừa qua với Danny Rose, người mà họ gọi là Danny White Roses.
Đừng lo, má à. Cứ để hắn cho tụi con.
Anh trai các con vốn mềm yếu. Nó rất nhạy cảm.
Thằng chồng cô ta cũng không tôn trọng chúng ta. Carmine Vitale, hắn chẳng ra gì.
Hắn lừa gạt chúng ta. Và cô ta cũng không khá hơn.
Nàng nói 1 điều trước mặt con và nàng phản bội con.
Là gã nhân tình. Y đã bỏ bùa cô ta, Johnny.
- Tụi con sẽ xử lý . - Sẽ chặt chân y.
Không. Ta sẽ giết y. Em không tin y.
Nhưng không phải Tina. Làm ơn, đừng động đến Tina.
Xóa sổ gã nhân tình. Xóa sổ gã nhân tình và con sẽ giành lại nàng.
Y có đôi mắt của quỷ.
C'ha il malocchio. Con hiểu chứ, figlio mío? Il malocchio.
Má à, y đã là người chết rồi.
- Cho tôi 1 cà phê đá. - Còn tôi một li sữa. Lớn nhé.
Tôi bị viêm loét. Đáng lý tôi không nên uống ở bữa tiệc.
Chồng cũ của tôi cũng từng bị viêm loét.
Họ nói đó là do stress. Hoàn toàn là hội chứng tâm thần.
Phải. Carmine luôn lo sợ họ sẽ bắn anh ta ở sau lưng.
Anh ta đã nhầm, thế...
Thế anh còn quản lí những ai ngoài Lou?
Tôi hả? Tôi có... tôi có... Tôi có nhiều nghệ sĩ thú vị khác.
Tôi có 1 người chơi xylophone mù hay tuyệt, cô biết đấy...
Tôi có...Hiện tại tôi đang cộng tác với 1 con vẹt hát bài "I Gotta Be Me".
Và tôi có những người gấp hình bong bóng. Thú vị lắm đấy.
Không vang dội lắm, nhỉ?
Tôi đã khám phá ra những nghệ sĩ nhất định mà sự nghiệp đã thăng tiến vượt bực.
Ừ, nhưng họ đều bỏ anh mà đi, đúng chứ? Vì sao thế?
Tôi có 1 luận thuyết về điều đó. Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ điều xảy ra là trong đầu họ ung lên khối u ngạo mạn, hiểu ý tôi chứ?
Con người thích quên đi khởi đầu của họ và cứ thế tách ra.
Anh phải làm sai gì đó nếu mọi người cứ rời bỏ anh.
Như thế nào? Tôi làm gì sai chứ?
Tôi tìm thấy họ, khai phá họ, thổi sự sống cho họ và rồi họ lượn mất.
Và không mặc cảm tội lỗi hay gì cả. Họ chỉ phới đi.
Tội lỗi gì chứ? Họ thấy được thứ tốt hơn và nắm bắt nó.
- Ai có thời gian cho mặc cảm tội lỗi? - Mặc cảm tội lỗi là quan trọng.
Cảm thấy có tội là điều quan trọng. Bằng không cô có thể hứng chịu những điều tồi tệ.
Cảm thấy có tội rất quan trọng. Tôi lúc nào cũng cảm thấy có tội dù tôi chẳng làm gì.
Giáo sĩ Peristein của tôi, từng nói tất cả chúng ta đều có tội dưới mắt Chúa.
- Anh tin vào Chúa? - Không. Nhưng tôi vẫn thấy tội lỗi.
Tôi không bao giờ thấy tội lỗi. Tôi chỉ nghĩ cần gì thì làm nấy.
Đời ngắn lắm. Anh đâu nhận được huy chương nào cho việc là 1 hướng đạo sinh.
Giúp tôi một việc nhé, người yêu dấu. Đừng nói Lou nghe thông tin này.
- Tôi có quá đủ vấn đề rồi. - Đừng cử động.
- Chuyện gì thế? - Cứ từ từ đứng lên và rời khỏi đây.
- Tôi không hiểu? Có gì ngoài kia? - Anh em của Johnny.
- Ý cô là thằng cha nuốt iốt? - Cả nhà hắn đều mát dây.
- Vì sao? Họ nghĩ tôi là nhân tình của cô? - Họ sẽ tuốt lưỡi anh ra khỏi đầu cho xem.
Tôi chỉ là 1 bộ râu. Họ sẽ tuốt lưỡi ra khỏi 1 bộ râu á?
Quẳng tiền xuống đi. Phắn mau.
- Ý cô là sao? Tôi chỉ có 10 đô. - Để nó lại đi.
- Cứ để nó lại đi, được chứ? - Hóa đơn là 1 đô rưỡi.
- 8 đô rưỡi tiền boa. - Phải có lối ra vào cho người giao hàng.
Với số bạc đó tôi có thể ngủ với cô hầu bàn ấy chứ.
Nó đâu...? Đây rồi!
Đừng để ý. Chuyển đồ ăn thiếu chất ra tiếp đi.
- Nào! Lối này. - Tôi không thích vụ này.
Người rất mến, cho tôi chêm vào 1 phát biểu nhé? Tôi không thích điều đang diễn ra.
- Lạy Chúa! Phải xuống dưới đó thôi. - Cô dẫn tôi vào chỗ quái nào thế?
Cứ làm như tôi bảo. Anh sẽ bị treo lên 1 cái móc thịt đấy.
1 cái móc thịt? 1 cái móc thịt?
OK. Tôi đi trước.
- Tôi giận. Nói cô biết, tôi giận lắm đấy. - Đi xuống nhanh lên.
Tôi giận đến bốc khói.
Cứ thoải mái dặm gót chân của cô vào háng tôi đi.
Vậy là Danny và Tina, họ chạy trốn.
Ông ấy có thể làm gì? Giờ thì ông ấy không chỉ sợ. Ông ấy phẫn nộ.
- Chắc rồi. Bởi ông ấy đâu có làm gì. - Chứ sao.
Khoan, khoan. Cắt qua nửa giờ sau nhé. Ấy là nửa giờ sau, lúc này họ bị lạc.
Họ bị lạc. Và ông ấy điên tiết.
Ông ấy khiến cô ta bức xúc. Cô ta khiến ông ấy bức xúc.
- Lạy Chúa! Ta đang ở chốn âm binh nào vậy? - Bình tĩnh đi.
Đừng bảo tôi bình tĩnh, hôm nay tôi đã có quá đủ chuyện rồi.
Tôi là người quản lí cá nhân. Tôi có 1 đêm quan trọng trước mắt.
Trong khi đó tôi lại đang lang thang đẩu đâu ở Bắc Việt Nam.
- Ta đã thoát, không phải sao? - Tôi chẳng có gì để mà phải chạy thoát.
Tôi chẳng làm gì nên tội.
Đột nhiên tôi lại vắt giò lên cổ mà chạy với những thầy bói rồi móc thịt.
Tôi sẽ lo chuyện đó khi ta gặp được 1 cái điện thoại.
Điện thoại? Ta đang ở đầm lầy, người yêu dấu. Điện thoại sẽ hiện ra ở đâu chứ?
Cô ta hẹn hò với Lou và họ muốn bẻ chân tôi.
- Tôi đâu buộc phải đi tối nay. - Hừm, với tôi thế cũng tốt.
Vậy đừng đi, đằng nào tôi cũng nếm đủ mùi sợ hãi rồi.
Lou, em mong anh đừng uống cái kiểu đó. Tối nay anh có sô diễn quan trọng mà.
Anh bị lở miệng rồi. Nhìn vết giộp chỗ này xem.
- Có gì đâu. - Nhất định là đêm nay. Tin anh đi.
Và những người xem TV, họ để ý tất cả. Họ sành sõi lắm.
- Họ quan sát bằng kính hiển vi. - Mở đấu bóng xem đi.
Anh thậm chí không thể quyết định lấy bản "Boulevard of Broken Dreams"...
...hay "Three Coins in the Fountain" để hát lại.
Bọn nhóc đang làm anh phát điên đây này. Tha cho bố đi.
Không biết Danny ở đâu nữa. Anh đang chờ ông ấy gọi. Anh có cả triệu câu hỏi.
- Thế Danny đi đâu? - Đi đón bạn hẹn ở Jersey.
Anh đoán có lẽ họ đã bị kẹt xe.
- Bạn hẹn của ông ấy là ai? - Sao anh biết được? Cô gái nào đấy thôi.
- Chúa ơi. Ta đang ở nơi khỉ ho cò gáy. - Cả đời tôi chưa thấy nhiều lau sậy đến thế.
- Tôi có cảm giác như Moses. - Lou chắc đang lo đến phát ốm.
Lou lúc này chắc đang nốc 1 chai whisky với kích thước như tranh cổ động.
Chờ chút. Tôi biết ta đang ở đâu. Đây là vùng bình nguyên.
Đám bạn của chồng tôi thường vứt những cái xác ở đây.
Tuyệt. Tôi chắc cô có thể cho tôi thấy tất cả khía cạnh của văn hóa.
Ê, các người là ai?
Anh là ai?
- Các người là ai? - Bọn tôi bị lạc.
Bọn tôi đang quay 1 tiết mục quảng cáo cạnh dòng sông.
Kì diệu! Không thể tin được!
May thật! Tôi là Danny Rose, quản lí sân khấu. Chúa ban phước cho anh.
- Còn đây là Tina... - Vitale.
Chào. Tôi là Ray Webb, diễn viên. Cô thế nào hở cưng?
Nghe này, bọn tôi cần 1 cái xe. Có khả thi không?
- Phải đến tối mới có xe. - Bọn tôi cần ngay bây giờ. Chuyện khẩn cấp.
Tôi là người quản lí sân khấu, sau đây tôi cần phải gặp Berle ở Waldorf. Milton Berle.
Đằng kia có 1 lão có thuyền. Cho lão vài đô. Lão sẽ đưa ông qua.
- Tốt quá. - Tôi không du hành qua đường sông nước.
Nó đi ngược tín ngưỡng của tôi. Tôi là 1 người Do Thái bao phủ bởi đất liền.
Thấy tôi trên TV chưa? Tôi đóng gã kem cạo râu ngoài không gian ấy.
- Muốn sờ thử má tôi không? - Vui đấy.
Thôi nào, Danny. Ta phải lên con thuyền này. Lou đang chờ mà.
Năm phút trên dòng Hudson. Có gì đâu chứ.
Anh muốn tôi đi trên dòng Hudson ư? Thật điên rồ!
Làm thế nào hai người đến được đây mà không có xe?
Tôi và chiếc xe đó đã nếm mật nằm gai cùng nhau.
- Giờ tôi phải bỏ nó lại qua đêm ư? - Mai hẵng lấy. Nó không sao đâu.
Nếu chiếc xe đó có mệnh hệ nào, tôi sẽ vô cùng phẫn nộ, Tina à.
OK. Giờ thì họ sẽ trở về Manhattan bằng thuyền.
Thuyền, các anh để ý cho.
Tưởng tượng được Danny Rose đi thuyền không? Cha nội đó gắn liền với mặt đường.
Ông ấy cần mùi của carbon monoxide và rác thải để cảm thấy yên lòng.
Danny không sinh ra để dành cho nước.
Thành thử, ngay giây phút đặt chân lên thuyền, ông ta hồn xiêu phách lạc.
Bữa trưa ông đã ăn vào năm 1956 bắt đầu cuộn lên.
Ông xanh lét. Ông chóng mặt.
Tina ổn. Cô ta được tạo ra từ thép. Tôi sẽ nói điều đang diễn ra trong đầu cô ta.
Cô ta đang nghĩ đến cuộc nói chuyện giữa cô ta và Lou 1 tuần trước.
- Hê, hê! Được rồi! - Nghe này, Lou...
...em không muốn anh cắt đứt với vợ mình vì em. Em không...
Tina, chẳng phải ở em đâu. Anh đã quyết ý từ lâu rồi.
Em cảm thấy như 1 kẻ đập vỡ tổ ấm. Đó là cái em cảm thấy.
Anh cần phải thay đổi toàn bộ lối sống của mình.
Cái điều anh cần thay đổi là người quản lí của anh.
Danny ổn mà. Ông ấy không phải là cái gì cần lo. Ông ấy được lắm.
Em không rành ngành kinh doanh biểu diễn. Và em không ác cảm gì với gã đó...
...nhưng em đã thấy những quán xá anh hát và mọi sự diễn biến ra sao.
Anh có giá hơn tất cả những kẻ mới.
- Em có thành kiến vì em thích anh. - Hiển nhiên rồi.
Nghe này, Danny sẽ chới với nếu thiếu anh. Ông ấy nương tựa ở anh.
Tự anh biết điều mình làm mà.
Sao không để em giới thiệu anh với Sid Bacharach?
Làm sao em biết ông ta? Sao ông ta lại chịu bỏ thời gian ra vì anh?
Ông ta là bạn cánh hẩu với chồng em. Họ rất gắn bó với nhau ở Atlantic City.
- Sid Bacharach à? - Ông ta là nhân vật tầm cỡ, đúng chứ?
Tay tổ, tay tổ đấy. Khỏi phải bàn cãi chuyện đó.
OK. Giờ thì họ đang lênh đênh giữa dòng Hudson.
Sương mù lan tỏa. Gương mặt của Danny - - tôi phải nói là màu gì nhỉ?
Màu kaki. Ông ấy có 1 gương mặt kaki.
Vậy là Tina đã muốn Lou bỏ Danny và đến với Sid Bacharach?
Đó chính xác là điều tôi đang nói. Ba ngày trước đó...
... Tina đã sắp xếp 1 cuộc gặp ăn trưa bí mật tại 1 nhà hàng thịt nướng ở Manhattan.
Chà, rốt cuộc chúng ta đã gặp nhau. Lou Canova, Sid Bacharach.
- Sid, đây là Lou. - Một niềm hân hạnh, ông Bacharach.
Tôi chỉ nghe Tina nói những điều tuyệt vời về anh.
- Cô ấy lúc nào cũng thế. - Không. Anh nhớ đến Lou từ thập niên 50 mà.
- Thật đấy. - Tôi nhớ bản "Tossin' and Turnin"'.
Bài đó cũng nằm trong "Perfidia".
Tôi hiểu anh đã có người đại diện rồi.
Anh ấy trung thành với 1 người có ý tốt nhưng dường như không thể thúc đẩy anh ấy.
Tôi rất hiểu tất cả những chuyện đó...
...và đôi khi nó chỉ là sự hoài công và ông ta không thể giúp anh.
Sự nghiệp của tôi. Cuộc đời của tôi. Tôi cần làm điều đúng đắn cho nó.
Tôi rất muốn xem anh biểu diễn. Tôi biết trào lưu hoài niệm đang diễn ra mạnh mẽ.
- Giờ anh ấy nổi lắm. - Tôi sẽ ở Waldorf vào ngày 25.
Ngày 25. Rất tuyệt nếu anh đến, Sid. Anh ấy sẵn sàng rồi.
Anh ấy chỉ còn cần 1 cú huých từ ai đó để mở tung những cánh cửa.
Tôi sẽ làm mọi cách để đưa nó lên chương trình Đêm Chủ Nhật.
Cứ yên trí. Tôi sẽ đền đáp ông xứng đáng.
- Ông sẽ không hối tiếc đâu. - Chuyện nhỏ mà.
OK. Vậy là Tina đang nghĩ về những chuyện đó khi họ đang lướt qua dòng Hudson.
Trong khi đó, 2 anh em điên khùng đang ở New York tìm giết Danny.
Tina sẽ gọi 1 cuộc điện thoại và thuyết phục họ bỏ qua chứ?
Cô ấy đã gọi, ngay khi họ vừa vào bờ, nhưng chỉ công cốc.
- Thế nào? - Anh cần án binh bất động 1 thời gian.
- Ý cô là sao? - Anh có bạn ở ngoại thành không?
- Ngoại thành? Như ở đâu? Cô điên à? - Anh nên đăng ký 1 khách sạn.
Tưởng cô giải quyết êm chuyện này với 1 cuộc điện thoại.
Sẽ mất vài ngày. Trong lúc đó, bọn chúng đang truy lùng anh.
Người thương à, tôi nói 1 điều được không? Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Không, sai lầm đấy. Anh cần án binh bất động.
Án binh bất động? Tôi không làm gì cả! Cả đời tôi chưa từng vướng vào rắc rối nào.
Tôi ăn đúng thức ăn. Giờ tôi phải án binh bất động? Cô đã nói chỉ 1 cuộc gọi.
Biết rồi. Chuyện đó sẽ được giải quyết. Tôi có người lo rồi.
- Lời khuyên của tôi là đăng kí 1 khách sạn. - Tôi có 1 căn hộ.
- Sao tôi lại cần đến 1 khách sạn? - Anh không thể trở về đó trong vài ngày.
Tôi phải tiêu tiền vào 1 khách sạn trong khi đang gánh 1 căn hộ ư?
Được rồi, lộn xộn quá. Miễn là đừng về nhà, thế thôi.
Tôi phải về nhà chứ. Cô đúng là tin xấu, cưng à.
Tôi đã biết thế khi cô nói chuyện dùi đục nước đá với Lou.
Gái ngoan không đùa bỡn với dùi đục nước đá.
- Miễn là đừng về nhà. - Tôi phải về nhà.
Tôi cần lấy thuốc và quần đùi. Và Lou, gã khốn khổ, chắc anh ấy đo sàn rồi.
Tôi không say. Tôi không say.
Tôi ổn mà.
Tôi sẽ ngon lành thôi.
Ông đã ở đâu vậy? Tôi phát điên mất thôi. Tina đâu?
Lou, Lou, tợp ít cà phê đen và đến Waldorf liền đi. Nàng ở đây rồi.
Nói chuyện với anh ta đi, anh ta mê mang rồi.
Lou, em sẽ ở đó, anh yêu. Cứ làm như Danny bảo.
- Ráng dỗ dành anh ta. - Bọn em sẽ gặp anh ở đó.
Dĩ nhiên em nhớ anh. Nhưng đừng động đến cồn nữa nhé? Được rồi.
Anh ta say túy lúy. Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra.
Thuốc của tôi đâu nhỉ? Tôi cần 1 viên Valium kích cỡ quả bóng hockey.
- Ai đây? Người này là ai? - Ý cô là sao? Frank chứ ai.
Frank, Tony Bennett và tôi. Đó là 1 đêm trọng đại.
Thấy tôi trên này không? Vết mờ nhỏ nhỏ như dấu vân tay ấy. Đó là đầu tôi.
Còn đây là tôi với Miss Judy Garland. Chưa từng có người phụ nữ nào đáng mến hơn.
- Anh đâu? - À, tôi ở ngay ngoài khung hình.
Nếu bức ảnh giãn ra thêm 1 inch, tôi sẽ... tôi sẽ ở đằng sau cái bục.
Và đây là Mr. Myron Cohen và... Lạy Chúa, chai thuốc của tôi đâu nhỉ?
- Anh có hang ổ này bao lâu rồi? - Hang ổ? Nhà cho thuê có kiểm tra đấy.
Anh cần tân trang nó. Anh ăn ở như 1 kẻ thất bại ấy.
Có ma nào ghé đến bao giờ đâu, bận tâm làm gì chứ?
Không ai đến cả sao? Anh đã từng kết hôn chứ?
Không. Tôi từng đính hôn với 1 vũ công...
...nhưng cô ta chạy trốn với gã chơi piano và tôi đoạn tình với cô ta.
- Biết tôi sẽ làm gì với cái phòng này không? - Gì?
Làm sống động nó lên. Cho nó 1 gam màu hứng khởi. Màu hồng, chẳng hạn?
- Màu hồng? - Ờ. Anh biết đấy, làm nó sáng sủa lên.
Màu hồng với có lẽ là giấy dán tường vàng. Và cần lụa là nữa chứ.
Như những cái gối lớn màu tím hay gì ấy. Có lẽ thêm ít trầm hương.
Nó là gì? Nhà thổ kiểu Thổ Nhĩ Kì hả? Tôi sống ở đây mà.
Nghiêm túc đấy. Anh cần làm nó tươi sáng lên. Có lẽ thêm ít đồ nội thất tre nứa. Tre nứa.
Tôi luôn muốn trang trí 1 căn phòng với tre nứa mang họa tiết kiểu... da ngựa vằn.
- Thật sao? Cô nghiêm túc đấy chứ? - Sao không? Thú vị ra phết.
Cái cô đang nói tới kiểu như là 1 mô típ nhiệt đới, đấy nhỉ?
- Hay đấy, bởi tôi rất thích tre nứa. - Vậy sao?
Những bức hình, cây lá đu đưa chẳng hạn, và 1 cái sàn gạch đẹp.
Nội thất tre nứa. Thứ đó rất đẹp và rất nghệ thuật.
- Cô có con mắt cho nghệ thuật đấy. - Anh nghĩ thế thật sao?
Cô có vẻ ngạc nhiên quá vậy.
Trước giờ chưa có ai từng thích ý tưởng rừng rậm Châu Phi của tôi.
Tôi luôn giữ nó như 1 giấc mơ. Anh là người đầu tiên thích nó.
Tôi dám đánh cuộc cô có thừa những ý tưởng tốt, nhưng cô thiếu sự tự tin.
- Cô không có chút tự tin nào. - Đó là vấn đề lớn của tôi với tư cách chuyên gia trang trí.
Chắc rồi, cũng như những nghệ sĩ tôi nắm. Tôi có thể chấn chỉnh cô ngay tức khắc.
Bởi tôi không chỉ thấy cô trang trí những quán nhỏ và những căn hộ nhỏ ở ngoại ô.
Tôi thấy cô trang hoàng những bức tường vàng và những cái gối Thổ Nhĩ Kì...
...và tất cả những thứ tào lao đó trong những khách sạn và sứ quán các thứ.
- Thật sao? - Ừ, đương nhiên.
- Cô có thể. Tôi ngửi thấy điều đó. - Tôi không nghĩ vậy.
Thuyền đã rời bến rồi. Đáng lý tôi phải nghiêm túc hơn khi còn trẻ.
Khi còn trẻ? Cô có cả cuộc đời phía trước.
Phiền một nỗi tôi nhìn vào công trình của mình và nghĩ nó thật xấu xí.
Chậc, bác Morris của tôi, Người bị tiểu đường nổi tiếng đến từ Brooklyn...
...từng nói "Nếu anh ghét bản thân mình, anh cũng ghét thứ mình làm ra."
Tôi ngon giấc về đêm. Chính anh mới là người bị viêm loét.
Tôi bị viêm loét, nhưng có khi nó lại là điều tốt. Biết triết lí sống của tôi là gì không?
Có được tiếng cười là điều quan trọng, nhưng anh cũng cần một ít đau khổ...
...bởi nếu không anh sẽ để lỡ mất tất cả những khía cạnh của cuộc đời.
- Biết triết lí sống của tôi là gì không? - Tôi hình dung được.
Nó qua đi rất nhanh, vậy nên cứ vui đi. Anh thấy điều mình muốn, hãy tóm lấy nó.
Đừng bận tâm đến bất cứ ai. Ra tay trước với kẻ khác, hoặc hắn sẽ làm thế với anh.
Đó là triết lí sống ư? Nó nghe như kịch bản cho "Murder Incorporated" ấy.
Nó thật lố bịch. Thảo nào cô không thích bản thân mình.
Đừng nói thế. Tôi thích bản thân mình.
Tận đáy lòng, tôi cảm giác rằng cô không thích.
- Anh mới là người sống như 1 kẻ thất bại. - Tại sao? Bởi tôi chưa thành đạt à?
Đó là vẻ đẹp của cái ngành này.
Qua 1 đêm cô có thể đi từ 1 tên giẻ rách đến 1 người hùng.
- Tôi nghĩ đó là điều giờ đây sẽ đến với Lou. - Ta đi thôi.
Cứ để tôi nói 1 điều nữa. Chú Sidney của tôi - người chú đáng mến, đã chết, hoàn toàn -
thường nói 3 điều: Chấp nhận, dung thứ và yêu thương.
Đó là 1 triết lí sống: Chấp nhận, dung thứ và yêu thương. Chính thế.
Vậy nói tôi nghe thêm về căn phòng tre nứa đi.
Tôi sẽ ở 1 đêm. 1 đêm thôi. Bởi tôi không muốn tốn chi phí.
Tôi sẽ gọi 1 cuộc điện thoại. Tôi có ý tưởng khác.
- Bao nhiêu 1 phòng đơn? - Xin lỗi. Hết phòng rồi ạ.
Tina?
Tina yêu dấu ơi?
Hế lô, Danny.
Vào xe!
Vào xe ngay!
Người anh em à... tôi có thể... xen vào 1 lời trong thời điểm đặc biệt này không?
- Cứ đi thẳng. - Tôi mến Johnny. Tôi mến anh trai của mấy anh.
Tôi không có gì chống lại ảnh. Tôi mới gặp ảnh hôm nay. Tôi thích thơ của ảnh.
Điều cần đàm luận ở đây là nỗi lòng của cô gái. Cô gái đâu rồi?
Bọn tao sẽ xử đẹp mày, anh bạn à.
Tôi muốn nói 1 điều, và tôi không có ý mô phạm hoặc khôi hài dưới bất kì hình thức nào.
Nàng không yêu anh ta. Nàng không còn yêu anh ta nữa.
Tôi biết thật khó chấp nhận điều đó. Bởi ta đều muốn thứ ta không thể có ở đời.
Đó là lẽ tự nhiên. Đơn cử chị họ Ceil của tôi, hoàn toàn không xinh đẹp như Tina.
Chị ta trông như 1 thứ trong chuồng bò sát ở sở thú.
- Chị ta gặp viên kế toán này... - Mày có chịu im đi không?!
Khoan, khoan, khoan. Không.
Các anh hiểu nhầm tôi rồi.
- Mẹ kiếp mày! - Tôi đang cố bày tỏ 1 quan điểm.
Người anh em, tôi là cựu chiến binh. Tôi là cựu chiến binh đó nghen.
- Lấy cái búa. - Có 1 cái búa hả?
Người anh em à, tôi là 1 bộ râu. Tôi chỉ là 1 bộ râu. Các anh không hiểu rồi.
Ông ta nói thật đấy. Ông ta chẳng can hệ gì tới chuyện này.
Các anh không tin tôi sao?
- Bọn tao sẽ chặt chân mày. - Người anh em, tôi chỉ là 1 bộ râu.
Bộ tôi lãng phí thời gian với 1 gã như thế này sao?
Vậy là ai? Muốn hắn ra khỏi đây, cô phải cho bọn tôi 1 cái tên.
- Tôi không nói đâu. - Không, mày nói đi, thằng cô hồn.
Anh đâu muốn tôi bán đứng bạn bè, nhỉ?
Để tôi dẫn lời giáo sĩ Hirschhorn, 1 người đặc biệt thông thái...
...duy có lẽ không cùng tôn giáo với các anh. - Mày làm bộ râu cho ai?
- Tôi không phải kẻ đó. Như vậy chưa đủ sao? - 2 đứa mày tới số rồi.
Mày làm bộ râu cho ai, hở thằng phô mai kia?
Phô mai hả... tôi không biết nó có nghĩa gì, nhưng tôi biết là nó không tốt.
Mày làm bộ râu cho ai? Tao sẽ găm 1 viên đạn vào giữa mắt cô ả!
- Đừng! Tôi sẽ nói! - Danny, đừng! Họ sẽ giết anh ấy mất!
Tôi không muốn bị chặt chân chỉ vì làm ơn cho hắn ta.
- Đó là ai? - Được rồi, các anh muốn biết chứ gì?
Tôi có nên nói không? Tôi có nên? Đó là... Barney Dunn.
Barney Dunn là thằng nào?
- Nó là ai?! - Danny, đồ đê tiện!
- Im mồm! - Tôi không mắc nợ gì cô trong chuyện này cả.
Các anh em, tôi thề trên mạng sống của mình, đó là Barney Dunn.
Barney ơi, cầu Chúa thứ tội cho tôi.
- Ai cơ? - Barney Dunn. Anh biết Barney Dunn mà.
Barney Dunn.
Tôi không thể nghe ông.
Barney Dunn là nghệ sĩ nói tiếng bụng dở nhất thế giới.
Nếu không kiếm được tiết mục với động vật nào, họ sẽ gọi Barney Dunn.
Barney biểu diễn ở những bữa tiệc cho con nít. Những đứa 5 tuổi sẽ chế giễu ông ấy.
2 tuần trước đó, Danny, người không quản lí Barney...
...điều đó nói lên tất cả về Barney, đến Danny cũng không muốn quản lí ông ấy...
... Danny gặp Barney trên đường phố.
- Mạnh giỏi chứ, Barney? Mọi chuyện sao rồi? - Mai tôi sẽ đi một ch-chuyến tàu biển.
- Không đùa chứ? Đến đâu? - Tôi biểu diễn trên 1 c-con tàu đi B-Bahamas.
- Tuyệt cú. Và rồi quay về đây? - Không. Giờ mới đến ph-phần hay nè.
Từ B-Bahamas đi P-Puerto Rico trong b-ba tuần.
Hết xẩy.
- Thế là Danny nói tên Barney Dunn. - Chúng không kiểm tra được sao?
Chúng kiểm tra chứ. Chúng trói Danny và Tina lại rồi đi kiểm tra.
Tôi đang làm gì ở đây vậy? Sao tôi lại dính vào chuyện này? Tại sao là tôi?
Tôi đã làm gì để bây giờ xứng đáng phải ở đây?
Anh kể cũng lanh trí thật, bật ra cái tên ấy nhanh thế.
Để tôi nói với cô điều này, người rất mến. Tôi bị chấn động mạnh.
Cơ thể tôi rơi vào trạng thái sốc khi chúng dí khẩu súng ấy vào cô.
Tôi đã nghĩ chúng sẽ giết ta, tôi sẽ chết...
...và Milton thì sắp đến Waldorf.
Nghe này, chúng sẽ quay lại ngay. Ta cần phải làm gì đó.
Tôi không thể nhúc nhích 1 ngón tay. Tôi bị trói như lợn ấy.
- Giá như ta có thể thoát khỏi đống dây thừng này. - Tôi không thể.
Chúng chỉ để 1 gã canh ngoài kia. Ta thì có hai.
Để tôi nhắc cô nhớ, hắn có 1 cái búa. Gã đó có 1 cái búa.
- Nhoáng cái ta sẽ có bốn đấy. - Ta có thể lẻn đi được.
Cô biết điều tôi đang nghĩ đấy. Tôi đã từng quản lí...
Tôi từng quản lí 1 nghệ sĩ thoát hiểm tên là Shandar...
...người có thể thoát khỏi dây thừng, nhưng... vấn đề là cô cần phải đứng dậy để...
Và dù thế tôi cũng không chắc ta làm được. Để tôi hỏi cô cái này.
Cô nghĩ chúng ta có thể di chuyển ra khỏi cái bàn này không?
Tôi còn không thể cử động.
Thử với tôi nào. Nghiêm túc đấy.
- Cố 1 chút nhé. Nào, thử xem sao. - Anh nặng thấy mồ.
Cứ làm theo điều tôi nói. Cố lên. Sẽ được mà. Di chuyển. Di chuyển nào!
- OK? Cô ổn chứ? - Ừ.
Cố ẩy người ra. Đúng rồi. Thấy không? Đâu có quá khó.
Tốt lắm. Đúng rồi.
Ráng trượt xuống. Đúng rồi.
Đúng rồi. Tốt lắm. Từ từ.
Đúng rồi. Từ từ. Đúng rồi.
Giờ ẩy người tới. Cố lên. Mạnh vào.
Đúng đó. Đúng đó.
Thêm tí nữa. Tôi nghĩ ta làm được rồi. Giỏi lắm cô bé.
Đúng rồi. OK.
- Cô hiểu rồi chứ? - Rồi.
Tốt lắm. Giờ thì, ta sẽ...
Đây là điều mà... Khi Shandar bị như thế này...
...điều anh ấy sẽ làm là vặn vẹo.
- Vặn vẹo? - Ờ, và điều xảy ra là...
...những sợi thừng sẽ dần dần xộc xệch, và chúng bắt đầu lỏng ra.
- Tin lời tôi đi. Anh ấy sẽ vặn vẹo. - Anh chắc chứ?
Vậy, cô sẵn sàng rồi chứ? Rồi, giờ bắt đầu vặn vẹo đi.
Đúng đó. Vặn vẹo. Hiểu ý tôi rồi chứ? Đúng đó. Giỏi lắm.
Vặn vẹo. Chính thế. Chính thế.
- Tôi đang vặn vẹo đây. - Cứ vặn tiếp đi.
- Cô đang vặn vẹo? - Ờ. Tôi đang vặn vẹo.
- Vặn vẹo tốt đấy. - Tôi không muốn vặn vẹo quá mức.
Vặn vẹo tốt lắm. Đúng bài rồi đó.
Dây thừng bắt đầu lỏng rồi. Cố lên nào, nó đang có hiệu quả.
Tay tôi sắp được tự do rồi. Vặn vẹo tiếp đi. Đừng dừng lại.
- Được rồi, được rồi - Thật à?
- Được rồi, được rồi. - Vậy hả?
- Hay quá! - Nữa nào. Thoát khỏi thứ này đi.
Nào, vặn vẹo tiếp đi. Vặn vẹo tiếp đi, người yêu. Đừng...
Nói rồi mà, đó là điều Shandar đã làm.
Anh ta uốn éo và toàn bộ chuyện đó xảy ra. Tôi đã xem hàng triệu lần rồi.
Ê, ê! Đứng lại!
- Đi nào. Lạy trời, ta đang ở chỗ quái nào vậy? - Chúa ơi.
Đây là gì? Trông nó kiểu như 1 nhà máy.
- Nó giống như 1 nhà kho. - Ờ. Cô nghe hắn chứ?
Tôi nghĩ hắn ở ngay sau bọn ta. Ra khỏi đây thôi.
- Eo ơi, tối thui tối mò. - Đừng hoảng.
- Trông như 1 đám xe diễu hành. - Hoàn hảo.
1 gã cầm súng lục đuổi theo phía sau, và ta kẹt trong cuộc diễu hành Lễ Tạ Ơn.
- Thấy ai không? - Chuyện gì thế này? Ta đang ở đâu thế?
Jesus!
Chớ động đậy không tao bắn bay não mày đấy!
- Đừng bắn! Tôi chỉ là 1 bộ râu! - Ông lầm rồi.
Đừng nói với tao mày là bộ râu, đồ con chuột khốn kiếp.
Chạy, Tina, chạy! Hắn hết đạn rồi! Cơ hội của ta đấy!
Biết rồi, tôi tới đây!
Đồ chuột nhắt! Mày không bao giờ thoát khỏi đây đâu! Tao sẽ tìm ra mày!
Không tin nổi! Anh ta say! Tôi có 1 buổi diễn trong nửa tiếng nữa, tôi có 1 khán phòng chật cứng.
Đừng hoảng. Đừng hoảng. Tôi sẽ lo liệu với anh ấy.
Bình tĩnh đi, được chưa? Tôi có thể nói chuyện với anh ấy. Lou...
- Milton đến chưa? - Rồi. Ông ấy đến cùng Howard Cosell.
Bình tĩnh nào, mọi người. Anh sẽ ổn thôi.
Đây là vợ của Lou, Teresa. Kia là Tina... Musante.
- Vitale. - Danny, anh ta phải xuất hiện trong 20 phút nữa.
Tôi có 1 khán phòng chật cứng ngoài kia. Cần phải xảy ra thứ gì đó chứ.
Lou, nói 3 chữ T đi. Lou, làm ơn, anh cần tỉnh táo lại.
Lắng nghe tôi này. Anh sẽ thực hiện 1 sô diễn vĩ đại.
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Danny sẽ giã rượu cho anh ấy.
Tôi cần 2 viên aspirin, một ít nước ép cà chua, một ít sốt Worcestershire.
Một ít phô mai dê và một ít mỡ gà.
- Thứ đó sẽ giã rượu? - Công thức Danny Rose.
- Tôi vẫn không hiểu sao nó lại công hiệu. - Tôi đảm bảo tối nay anh sẽ ổn.
# One day you will hold
# My cara mia
# A child of your own
# And I pray
# Bambina, remember the stories
# Your mama, my mama, would say
# Keep Italian in your heart
# Let it always be a part
# Of you
# Never let it fade away
# Be a part of every day
# Let it stay in your heart for ever
# Put Italian in your heart
# Let it always be a part
# Of you
# Never let it fade away
# Be a part of every day
# Let it stay in your heart for ever
# My bambina
# My cara mia
# My bambina
Cảm ơn, cảm ơn các bạn. Tôi yêu các bạn.
Đây là điều xảy ra khi bạn ăn quá nhiều.
Một, hai!
# Agita, my gumba, in the banzone
# When I eat, he gets a treat like a canzone
# He enjoys every meal, every bite that I steal
# Agita, my gumba, in the banzone
# Some people like their pizza, some people like suffrite
# And others like hot pepper on everything they eat
# You hunger with a vuole to taste some bacala
# Then all at once you think "Will I answer to gumba?"
# My lovely, lovely woman, I hate to see her cry
# But when I start to mangia, I get the evil eye
# My vuole's gettin' stronger, ah, to hell with my gumba
Lou, anh xuất thần quá. Tôi thích bài "Chicago".
- Tôi hiểu fan của mình mà. - Anh tuyệt lắm.
- Ông đã lo gần chết. - Tôi có lo gì đâu. Anh đúng là tuyệt đỉnh.
- Cảm ơn vì đã đến. - Sô diễn tuyệt vời.
George, anh không bỏ lỡ 1 tiết mục đúng không?
Em thế nào, hở cưng?
Bill và Diane sẽ đưa em về nhà. Em phải để mắt đến cô bảo mẫu.
Anh đánh giá cao việc ấy bởi anh có vài việc quan trọng phải làm với Danny.
- Anh sẽ về nhà cỡ chừng 2, 3 tiếng nữa. - Danny, đảm bảo anh ấy về sớm nhé.
- Lou. - Eddie! Tốt quá!
Lou, khi tôi kể anh nghe điều tôi và người đàn bà này đã trải qua hôm nay...
Khi anh nhận ra anh đã bắt tôi kinh qua những gì hôm nay... Khó tin lắm!
Tôi phải nói với ông ngay lúc này khi tôi còn đang cao hứng.
Anh ấy sẽ ngã ngửa khi tôi nói ra. Lou, đêm nay tôi không thể ngủ ở nhà.
Tôi phải nói cho nhẹ lòng. Tina ở đây bởi nàng là 1 phần của chuyện này.
Gì cơ?
Vào tuần tới, tôi cảm thấy cần phải có 1 số thay đổi.
- Ừ? Như gì nào? - Tina và tôi, bọn tôi mê mẩn nhau.
Và tôi cảm thấy cần phải nói cho Terry biết về chuyện này.
Nếu đó là việc anh quyết định làm, thì cứ làm. Việc cần phải làm, thì cần phải làm thôi.
- Tôi chỉ hi vọng anh biết mình đang làm gì. - Bọn tôi đã xác tín về nhiều chuyện.
Tôi cảm thấy bản thân mình cần đưa ra một vài sự thay đổi.
- Sự thay đổi kiểu gì? - Kiểu như người quản lí.
Anh có ý gì, người quản lí?
Anh có ý gì, người quản lí ư?
Tina rất thân với Sid Bacharach. Ông để ý tối nay ông ta có ở đây chứ.
Ông ta đến để xem tôi.
Tôi không hiểu. Anh muốn thay người quản lí?
Đừng nghĩ nói ra điều này là dễ với tôi, nhưng tôi cần làm điều đúng đắn cho sự nghiệp.
Ý anh là sao? Tôi nghe đúng...? Không thể tin được anh nói vậy.
Danny, Sid thực sự có thể thúc đẩy tôi. Chúng tôi có mối quan hệ đặc biệt.
Làm sao anh quen Sid? Cô đã thúc ép anh ta... bỏ tôi ư?
Tôi chỉ biết anh ta là 1 tài năng lớn và đang hát hò ở những quán đèn mờ.
Quán đèn mờ? Anh ta may mà có được...
Khi tôi mới gặp anh ta, anh ta còn đang hát "Funiculì Funiculà".
- Danny này, sự thật là sự thật. - Cô đang nói về cái gì thế?
- Tên nhóc này nợ tôi cả cuộc đời hắn. - Thôi đi. Chuyện đã làm đã làm rồi.
Tôi không hiểu nổi anh, Lou. Ta đã trải qua biết bao nhiêu chuyện.
Ông đưa mọi chuyện vào trong vấn đề cá nhân.
Đương nhiên tôi xem nó là cá nhân.. Đó là mối quan hệ của chúng ta.
Anh không thể đưa những gì tôi đã làm cùng anh vào trong 1 bản hợp đồng.
Chú Meyer của tôi, người bán táo...
- Nói gì đi. Em biết anh không giỏi nói mà. - Đây là chuyện giữa các người.
Anh phải làm điều phải làm và Danny phải hiểu điều đó.
Danny, nếu việc này cho ra quả ngọt, ông biết ông cũng sẽ có phần mà.
Danny. Ông đi đâu thế, Danny? Danny. Danny.
Hê, mạnh giỏi chứ, Danny? Nghe tin về Barney Dunn chưa?
Mấy thằng nào đó xử đẹp ông ta. Tụi nó đập ông ta không thương tiếc.
- Tôi tưởng ông ta đang trên tàu du lịch. - Chậc, vụ đó bị hoãn rồi.
Giờ ông ta ở bệnh viện. Thoạt cũng khá là nghiêm trọng.
Tình thế hiểm nghèo đấy. Nhưng giờ thì ổn rồi.
Cảnh sát tóm được chúng rồi. Họ đã bắt được những thằng tấn công ông ta.
- Bệnh viện nào thế? - Roosevelt.
Anh thấy sao rồi, Barney?
Danny. Ô-ô-ông làm gì ở đây vậy?
Ờ, tôi nghe anh bị đánh, thành thử...
Tô-tô-tôi vẫn không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Tôi muốn anh biết nếu tôi có thể giúp được gì, bất cứ chuyện gì.
Tiền viện phí, bất cứ gì, tôi sẽ lo hết.
Ông muốn trả tiền viện phí cho tôi?
Danny, ông chắc mình vẫn bình thường chứ?
Thật mà, Barney, bất cứ điều gì. Bất cứ gì anh cần.
Tôi cứ ngỡ là 1 câu chuyện vui. Nó kinh khủng quá.
Anh muốn tôi làm gì giờ? Có phải đời tôi đâu.
Vậy là Lou bỏ vợ con mình và dọn đến với Tina.
Sid Bacharach quản lí anh ta. Ông ấy làm cũng tốt.
# The worid and all of its gold
# Oh, gold won't bring you happiness
# When you're growing old
# Oh, the worid, it's still the same
Không sao chứ? Cô ngó bộ hơi thất vọng nhỉ.
Không. Tôi bị đau đầu.
Đem cái gì cho tôi vậy? Tôi gọi Courvoisier mà.
- Không phải bà gọi Jack Daniels ạ? - Tôi gọi Courvoisier.
- Đúng là cô đã gọi Courvoisier. - Thôi đừng làm to chuyện.
- Em yêu, em đang làm gì đó? - Em không ngủ được.
- 4 giờ sáng rồi đấy. - Em biết. Em có 1 giấc mộng tồi tệ.
Nó kiểu như thành tật rồi hay sao? Chuyện này cứ tiếp diễn hằng đêm.
- Sao em không uống thuốc hay gì ấy đi? - Em không thích thuốc.
Khi không ngủ được, anh làm 1 viên Seconal. Anh thăng như con nít.
- Em ổn mà. - Nghe này, anh có 1 ý tưởng mới hay lắm.
Ở Atlantic City, anh sẽ mở màn với "You're Nobody Till Somebody Loves You".
Rồi sẽ đến "When You're Smiling".
- Tha cho em đi. Bốn giờ sáng rồi. - Em không chịu lắng nghe.
Đây là chuyện quan trọng.
Angelina, tôi không thể ngủ. Tôi cảm thấy... bấp bênh.
Không biết nữa. Tôi không là chính mình.
Tôi thấy những giấc mơ xấu.
Những giấc mơ sâu hun hút. Lương tâm cắn rứt.
Vâng. Cách đây không lâu tôi đã gặp 1 người đàn ông.
Tôi hầu như chưa từng tiếp xúc với anh ấy.
Một ngày nọ chúng tôi đã có một cuộc phiêu lưu.
Đúng thế. Anh ta khiến cô cảm thấy bứt rứt.
Tôi đã làm điều không đúng lắm với anh ấy. Chỉ là chuyện làm ăn vặt vãnh.
Thậm chí tôi còn không biết rõ anh ấy.
Khi có cơ hội để nói lên gì đó, tôi... tôi đã không lên tiếng.
Tôi có 1 viễn ảnh của cô...
...đứng trước 1 cái gương lớn.
Tôi... tôi có giấc mơ ấy vào tuần trước.
Chính là nó, đúng là giấc mơ của tôi.
Cô tìm kiếm điều gì ở đó?
Tôi muốn nghỉ ngơi thư giãn trở lại.
Tôi muốn tìm được bản thân mình.
Tôi muốn gạt bỏ những suy tư và quên đi người ấy.
Tôi không thể thấy 1 cách rõ ràng. Nó không rõ ràng.
Tất cả đều không rõ ràng.
Non ci vedo bene. Non é chiaro.
Gần đây em bị làm sao vậy? Em cáu bẳn quá.
Em không muốn đi California, OK? Nơi đó làm em thấy rợn người.
- Đi California là việc quan trọng. - Vậy thì anh đi đi.
Chuyện gì với em vậy? Gần đây mọi chuyện đang diễn biến tốt.
Sự trở lại của anh đang ở cao trào. Nhưng em không vui ở Vegas.
Em không vui ở Atlantic City. Anh tưởng em sẽ vui.
Em là người mưa nắng. Anh biết điều đó khi gặp gỡ em mà.
Anh quá đủ với chuyện mưa nắng rồi. Anh phải đi California, thế thôi.
Cưng à, là chuyện gì thế?
Em không biết nữa.
Lou chuyển đến LA.
Tina thì không. Chuyện giữa họ thế là hết. Đoán xem ai gọi điện hẹn hò cô ấy nào.
- Tôi chịu thôi. - Nhớ gã-kem-cạo-râu chứ?
Cái gã cô ấy gặp cùng với Danny trong cánh đồng lau sậy.
Vậy đấy. Họ khởi sự hẹn hò. Nhưng cô ấy vẫn buồn rầu bên gã.
Họ cãi nhau, họ tranh luận. Và rồi 1 buổi sáng - ngày Lễ Tạ Ơn -
2 người bọn họ ở trên Central Park West.
Giữa cuộc diễu hành.
- Giờ thì chuyện gì không ổn nào? - Em không biết.
Lạy Chúa, Tina à, có chuyện gì với em vậy?
Có lẽ ta nên thành thật với nhau. Thứ gì cũng đều làm em khóc.
Có lẽ em nên gặp 1 bác sĩ. Anh bó tay với em rồi. Cưng à!
Em đang làm gì vậy?
- Tôi cần gặp Angelina ngay lập tức. - Tôi rất tiếc. Angelina không có đây.
Mấy giờ bà ấy về? Tôi cần lời khuyên của bà ấy.
Bà ấy đang ở bên cháu nội. Bà ấy sẽ không ở đây cho đến Thứ Hai.
- Đây là chuyện quan trọng. - Quan trọng mấy tôi cũng chịu thôi.
Bà ấy sẽ không có đây cho đến Thứ Hai. Hãy đến vào Thứ Hai.
OK, tôi có gà tây đông lạnh rồi đây!
- Cảm ơn ông, Danny. - Phụ tôi 1 tay nào. Chúa yêu các bạn.
- Gà tây đông lạnh của anh đây. - Cảm ơn ông.
Ti-ti-tin tôi đi, hàng đông lạnh ngon chẳng kém hà-hà-hàng thật.
- Đây nhé? - Uh-huh.
Hàng đông lạnh rẻ hơn nhiều so với hàng thật.
- Tôi phụ nhé? - Thôi, cứ ngồi đó đi. Anh sẽ ngã mất.
Xơi đi, xơi thỏa thích đi. Đừng ngần ngại.
- Tuyệt thật đấy. - Muốn làm 1 ly chứ?
Tôi rất muốn.
Có nước ngọt Tab và club soda.
Rót Coca cho cô ấy đi. Tôi xin phép một giây nhé.
A lô? Ừ, chắc rồi. Bọn tôi... Được chứ.
Là cặp sinh đôi. Là cặp sinh đôi.
Chắc rồi, người yêu dấu. Chắc rồi.
Những cái mũi mới tốt chứ? Ừ. Đương nhiên.
Tôi... tôi tới để xin lỗi.
Anh mời tôi vào chứ?
Để tôi gọi lại nhé. Ừ.
Tôi sẽ gọi lại. Tôi sẽ gọi lại.
Hi vọng tôi không xâm phạm.
- Tôi biết anh ghét tôi. - Dẫn cô ấy vào đi. Đồ ăn nguội mất.
D- D-Danny, là vị-vị-vị khách nào thế??
Ồ, chẳng ai cả. Không có gì đâu.
Có phải chú Sidney của anh đã nói "chấp nhận, tha thứ và yêu thương"?
Nhìn này, tôi đã có một năm tệ hại.
Nếu chuyện không khá khẩm hơn, chắc nay mai tôi sẽ đi bán cửa sổ chống bão.
Tôi muốn được là bạn.
Tôi không nghĩ đó sẽ là 1 ý kiến hay.
Đây là bữa tiệc Tạ ơn tuyệt nhất ta có từ trước tới nay!
Khăn ăn của bà đây, người yêu dấu.
Tuyệt đối là bữa tiệc Tạ ơn tuyệt vời nhất.
- Danny, điều này thật kì diệu. - Danny, là vị-vị-vị khách nào thế?
- Sốt nam việt quất nguyên chất thật. - Anh đang ăn khoai tây nghiền mà.
Một bữa ăn thịnh soạn!
Gloria, chờ chút. Danny này, cảm ơn rất nhiều vì đã mời.
Lễ Tạ ơn đến và đi nhanh thật.
- Đó là câu chuyện Danny Rose của tôi. - Khó tin thật.
Người đàn ông ấy là 1 huyền thoại. Anh có biết mới chỉ sáu tháng trước...
... họ đã tặng ông ấy vinh dự vĩ đại nhất có thể có ở Broadway không?
Nhìn menu đi. Ở phần đặc sản, họ đặt món sandwich theo tên ông ấy.
The Danny Rose Special.
Có thể là bánh mì tròn phủ kem phô mai với sốt marinara.
Ông ấy xứng đáng với điều đó.
Anh đã bao giờ đến 1 bữa tiệc ngày Tạ ơn của ông ấy chưa?
Một bữa tiệc.
Nơi mà họ có gà tây đông lạnh.
- Siêu tiết kiệm, nhưng rộn rã tiếng cười. - Sốt nam việt quất như là tên lửa ấy.
- Anh phải rã đông ngũ cốc. - Độc đáo lắm.
Nghe này, cho phép tôi. Trước khi chúng ta đi xa hơn, tôi có thể xin 1 ân huệ không?
Ta về nhà được chưa vậy? Tôi mệt rồi.
Ta đã cười chán chê.
Tôi đã không gặp anh đâu như 110 năm rồi.
Mai tôi sẽ đến Atlantic City.
- Để tôi lo hóa đơn. Tôi sẽ lo vụ ấy. - Thật không vậy?
Ngày quốc lễ đây chứ đâu. Corbett thanh toán hóa đơn.
Có được những tiếng cười như vậy, tôi nghĩ cũng đáng thôi.
Chậc, mai ta lại kể chuyện tiếp nhé.
Dịch bởi Seasons1311